가을에 생각나는 한시

 

 

 

 

가을에 읽을만한 漢詩 2수

 

詩題 : 山行

作者 : 中國 唐 詩人 杜牧

遠上寒山石徑斜 가을 찬 기운 서린 비탈길 돌산을 올랐네

白雲生處有人家 바라보니 멀리 흰 구름 이는 곳에 인가가 보인다네

停車坐愛楓林晩 수레를 멈춰 앉아 단풍잎을 감상하노니

霜葉紅於二月花 서리맞은 단풍잎은 2월에 핀 꽃보다 더 붉어라

 

※ 마지막 霜葉紅於二月花라는 절구가 가장 유명합니다. 서리맞은 단풍잎은 봄날 2월에 활짝핀 꽃보다 더욱 붉더라는 표현..... 가을산에 오르다 보면 이 문구가 수없이 떠오릅니다.

 

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

詩題 : 訪金居士野居

作者 : 朝鮮 三峰 鄭道傳

秋雲漠漠四山空 가을구름은 아득하여 온 산은 고요한데

落葉無聲滿地紅 낙엽은 소리 없이 떨어져 온 땅을 붉게 물들였네

立馬溪邊問歸路 냇가에 말 멈추고 내 돌아갈 곳 어딘지 돌아보니

不知身在畵圖中 이내 몸은 지금 그림 속에 있는 듯 하여라

 

※ 落葉無聲滿地紅이라는 둘째 구와 不知身在畵圖中이라는 마지막구가 좋습니다. 가을날 단풍으로 물들었던 낙엽은 소리 없이 떨어져 마치 비단을 깔아놓은 듯 온 땅을 붉게 물들였다는 표현.... 그리고 이내몸은 지금 그림 속 한가운데 어디쯤 있는지 알 수 없다 라는 표현 좋지 않을 수 없습니다.