기타노 야도까라(北の宿から’)----미야꼬 하루미

北の宿から(북쪽의 집에서)


        아나타  가와리와  나이데스까        
       あなた  變りは  ないですか          
    그대 별고 없나요                

히고또  사무사가  쯔노리마스

日每  寒さが  つのります
매일추위가 점점 더해져

       기테와  모라에는  세-타-오        
        着ては  もらえぬ  セ－タ－を       
       입어 주지도 않을 세타를         

사무사  고라에데  안데마스
寒さ  こらえて  編んでます
     추위를 참아내며 짜고 있어요

        온나  고꼬로노  미렌 데쇼우       
        女  ごころの  未練 でしょう       
당신 그리워요 북쪽의 집

아나따  고이시이  기타노야도
あなた  こいしい  北の宿
당신 그리워요 북쪽의 집

 

 

        후부키  마지리니  기샤노오또        
        吹雪  まじりに  汽車の音           
        눈보라 속의 기차의 소리         

스스리  나쿠요니  기코에마스
すすり  泣くよに  きこえます
흐느껴 우는듯이 들려오네요

        오사케  나라베테  다다히또리       
        お酒  ならべて  ただひとり          
      술을 나란에 놓고 오직 혼자서    

나미다  우따나도  우따이마스
淚  唄など  歌います
눈물의 노래를 부르고 있어요

온나  고꼬로노 미렌 데쇼우    
女 ごころの 未練 でしょう     
여자의 마음 미련이겠죠     
  
아나따  고이시이  기타노야도

あなた こいしい北の宿
당신 그리워요 북쪽의 집

 

 

아나타  신데모  이이데스까      
あなた  死んでも  いいですか    
당신 죽어도 좋은가요        

무네가  신신  나이데마스
胸が   しんしん   泣いてます
가슴이 끊임없이 울고 있어요

마도니  우쯔 시데  네게쇼오        
窓に  うつして  寢化粧を          
창문에 비추어서 밤화장을 했지만    

시데모 고꼬로와  하레마셍
しても  心は  晴れません
마음은 밝아지지 않네요

온나  고꼬로노  미렌데쇼우     
女  ごころの   未練 でしょう      
여자의 마음 미련이겠죠        

 아나따  고이시이  기따노야도
あなた  こいしい  北の宿
당신 그리워요 북쪽의 집



        [해설]
        北の宿から/ 都 はるみ (미야코 하루미)

        미야코 하루미의 3대 히트곡이다.
        (오사카시구레, 눈물의연락선과 함께).

        일본에는 물론 외국에까지 유명한
        지휘자인 岩城宏之는 일본의 3대
        발명중의 하나가 엔카이며 그 대표로
        이노래를 추천했다.
        그 이유는, 미야코 하루미는 이노래를
        힘으로 부르지 않고 자연스럼 그 자체로
        부르기 때문이라고 했다.
        원래 대단한 가창력으로 힘주어 부르는
        미야코 하루미의 부드러운 창법의
        노래이다. 

        야도(宿)이라 함은 호텔이나 여관
        또는 숙소라는 이야기로 우리의 집과는
        다소 다른 의미이다.
        여자주인공이 눈내리는 북쪽의 어느
        온천가에 숙소를 잡아놓고 사랑하는
        사람을 기다리는 쓸쓸한 심정이 녹아
        있는 노래이다.

        어두운 창에 반사되는 얼굴에
        화장을 했지만 마음은 밝아지지 않네..
        화로불 앞에서 쉐타를 손으로 짜다가
        문득 사모하는 사람의 얼굴이
        떠올라 구슬같은 눈물을 흘리는
        미야코하루미가 부르는 노래의
        분위기를 느낄 수 있다. 

          

北の宿から
都 はるみ