Moon River --- 영화 티파니에서 아침을

영화 '티파니에서 아침을'

테마곡 Moon River

배경은 1940년대초 뉴욕. 검은 선글라스에 화려한 장신구로 치장한 한 여성이

택시에서 내려 보석상 티파니 앞을 활보한다.

그녀는 바로 뉴욕의 한 아파트에서 홀로 살아가며

부유한 남자들과의 만남을 통해 화려한 신분상승을 꿈꾸는 홀리.

그러던 어느날 같은 아파트에 폴이라는 별 볼 일 없는 작가가 이사를 오면서 이들의 만남이 시작된다.

폴은 부자 여인의 후원을 받긴 하지만, 연인 노릇 해주느라 피곤하다.

그런데 이웃에 사는 우아하고 귀여운 홀리를 보고 매료당한다.

홀리와 센트럴 파크에서 둘이서 승마를 타기도 하는 등 점점 친해진다.

또한 홀리는 제멋대로 즉흥적으로 행동하는데, 그게 아주 매력적이다.

가령 한밤중에 폴의 침대에 스스럼없이 기어들어와 폴의 팔에 안겨 잠들기도 한다.

또한 혼자 계단에 앉아 기타치며 "Moon River"를 감미롭게 부르는 모습에

폴은 사랑을 느끼기 된다.

하지만 그녀는 이 가난한 현실을 벗어나 꿈같은 상류사회, 부와 풍요를 동경한다.

신분상승을 꿈꾸는 그녀에게 폴은 말이 통하는 좋은 친구일 뿐.

어느날 홀리가 곤경에 빠진다.

마리화나 복용 때문에 마약 밀수하는 갱조직과 관련돼 있지 않나 하는 혐의를 받는 것이다.

이 사건이 문제가 되자, 그녀가 점찍은 외교관 호세는 본국으로 가버리는데...

Moon River/Andy Williams

Moon river, wilder than a mile
I'm crossin' you in style some day
Old dream maker. you heart breaker
wherever you're goin'
I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end waitin' 
'round the band my Huckleberry friend
Moon river and me
달빛이 흐르는 강 무척이나 깊어 보입니다
언젠가 난 당신의 모습을
외면한 적이 있었습니다
오랫동안 사랑했지만
나의 꿈을 부셔 버린 사람
나는 당신이 어디로 가든지
당신을 따라 가겠습니다
세상의 밖에 존재하는 두 표류자
우리는 무지개의 양쪽 끝에 있습니다
나의 허클베리 친구가
무지개 저쪽 끝에 있습니다
달빛이 흐르는 강, 그리고 나
달빛이 흐흐는 강.
 
Moon river, wilder than a mile
I'm crossin' you in style some day
Old dream maker. you heart breaker
wherever you're goin'
I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end waitin' 
'round the band my Huckleberry friend
Moon river and me 
Moon river, Moon river
달빛이 흐르는 강
무척이나 깊어 보입니다
언젠가 난 당신의 모습을
외면한 적이 있었습니다
오랫동안 사랑했지만
나의 꿈을 부셔 버린 사람
나는 당신이 어디로 가든지
당신을 따라 가겠습니다
세상의 밖에 존재하는 두 표류자
우리는 무지개의 양쪽 끝에 있습니다
나의 허클베리 친구가
무지개 저쪽 끝에 있습니다
달빛이 흐르는 강, 그리고 나
달빛이 흐흐는 강, 달빛이 흐흐는 강
 
 Moon River/Andy Williams(앤디 윌리암)