雪景과 함께 겨울 漢詩 맛보기

 

 

大雪(큰 눈)--- 申欽(신흠)

塡壑埋山極目同(전학매산극목동) 골 메우고 산 덮어 눈길 닿는 곳 같으니

瓊瑤世界水晶宮(경요세계수정궁) 온 세계는 구슬이요 수정궁이 되었네

人間畵史知無數(인간화사지무수) 인간세상 화가는 셀 수 없이 많지만

難寫陰陽變化功(난사음양변화공) 음양의 변화 공덕은 그려내기 어렵다네

 

雪景 --- 金삿갓

天皇崩乎人皇崩(천황붕호인황붕) 옥황상제가 죽었는가 나라 임금이 죽었는가
萬樹靑山皆被服(만수청산개피복) 푸른산 나무들 천하가 모두 상복을 입었구나
明日若使陽來弔(명일약사양래조) 햇님이 소식 듣고 내일 문상을 오면
家家첨前淚滴滴(가가첨전루적적) 집집마다 처마 끝에 눈물을 흘리리라

 

강설江雪 -유종원(柳宗元)-

千山鳥飛絶(천산조비절) 온 산엔 날던 새들 사라지고
萬徑人踪滅(만경인종멸) 모든 길엔 인적이 끊어졌네
孤舟簑笠翁(고주사립옹) 외로운 배 위 도롱이에 삿갓 쓴 노인
獨釣寒江雪(고조한강설) 눈발 날리는 차가운 강에 홀로 낚시대를 드리우네